jueves, 30 de julio de 2009

Manual de la lengua pampa (Barbará, Federico)

Título: Manual de la lengua pampa
Autor: Barbará, Federico
Editor: Emecé.
Lugar: Buenos Aires
Fecha: 1999
Extensión: 170 pP.
ISBN: 950-04-2073-2
Repositorio/ Biblioteca:
Descriptores: INDÍGENAS - IDIOMA - COSTUMBRES.
Diagnóstico técnico morfológico: Libro
Categoría: recopilación
Disciplina: Antropología, Literatura, Historia.
Recopilador: Luciano A. Valencia
RESUMEN:
El objetivo de esta publicación, cuya primera edición fue en 1879, era la de permitir la comunicación con los pueblos indígenas de La Pampa incorporados a la sociedad capitalista con la campaña de Roca. La obra se divide en cuatro partes: La primera son algunas consideraciones sobre el idioma, pronunciación y sintaxis, medidas, nombres y relaciones de parentesco. La segunda se ocupa de la enseñanza religiosa: oraciones, mandamientos, sacramentos, pecados; seguida del diccionario de la lengua pampa (en realidad rankel), y algunas palabras en tehuelche e incluso Guaraní (Barbará había participado en la guerra del Paraguay). La tercera parte son ejercicios prácticos, frases, oraciones, diálogos y demás. El último capítulo está destinado a sus usos y costumbres: prácticas médicas, organización política, religión, leyes, rituales y retórica. Esto constituye un valioso testimonio etnográfico ya que son las anotaciones de un observador directo de los pueblos indígenas de La Pampa.

No hay comentarios:

Publicar un comentario