Apuntes para un Vocabulario Rankül- Español, Español- Rankül (Carlassare, Victorina)

Título: Apuntes para un Vocabulario Rankül- Español, Español- Rankül
Subtítulo: Vocablos y frases del habla de los Kuivikeché (antigua gente) de la zona de Victorica, Colonia Emilio Mitre, Santa Isabel y Algarrobo del Aguila, registrados en Curso de Lengua y Cultura Rankül, 2003- 2004.
Autora: Carlassare, Victorina
Editor: Ediciones Amerindia
Lugar: Santa Rosa
Fecha: 2005
Extensión: 136 pp.
Repositorio/ Biblioteca: Biblioteca del Instituto de Estudios Socio- Históricos
Descriptores: INDIOS RANKELES - LENGUA - CULTURA - IDENTIDAD
Diagnóstico técnico morfológico: libro
Categoría: Diccionario
Disciplina: Lingüística
Recopilador: Luciano A. Valencia
RESUMEN:
Como bien lo explica la autora en la Presentación, este libro fue elaborado exclusivamente en base a los apuntes tomados en el Curso de Lengua y Cultura Rankül, dictado en la ciudad de Santa Rosa en los años 2003- 2004, por iniciativa del Ministerio de Cultura y Educación de la Provincia, el Consejo de Lonkos de Comunidades Indígenas de La Pampa y la Asociación Pampeana de Escritores, prescindiéndose de datos acerca de su historia, origen y relaciones, así como de su lingüística. La obra comienza con una Rogativa para la salida del Sol, la Declaración de las Comunidades Indígenas (2003), datos acerca de los docentes del curso (el hablante Daniel Cabrál y el enseñante Nazarero Serraino), las formas de saludar y el alfabeto convencional aprobado para la escritura de la lengua rankel. Continúa con el Diccionario propiamente dicha que se complementa con fotografías de la flora y fauna pampeana, y elementos de la cultura indígena. Finalmente se incluyen dos cuentos rankéles y datos acerca de su gramática y pronunciación. Estos últimos contenidos se encuentran incluidos en un CD en donde Daniel Cabral y Victorina Carlassare leen simultáneamente los textos.