Relevamiento lingüístico de hablantes mapuches en la Provincia de La Pampa (Fernández Garay, Ana V.)

Título: Relevamiento lingüístico de hablantes mapuches en la Provincia de La Pampa.
Autor: Ana V. Fernández Garay .
Editor: Departamento de Investigaciones Culturales. Dirección General de Cultura. Subsecretaría de Cultura y Comunicación Social.
Lugar: Santa Rosa.
Fecha: 1988.
Extensión: 60 páginas.
Repositorio: Biblioteca de la Cooperativa Popular de Electricidad, “Domingo Gentili” (BCPE)
Descriptores: LENGUA- MAPUCHE- CULTURA.
Diagnóstico: Libro.
Categoría: Investigación.
Disciplina: Historia- Geografía- Literatura.
Recopilador: Daniela Alsamendi
RESUMEN:
A partir de un relevamiento lingüístico, realizado sobre la base de dos trabajos de campo, el objetivo del libro es detectar hablantes de la lengua mapuche, de manera especial en el Oeste de la provincia de La Pampa, para determinar la conservación o pérdida de la misma. Para ello, el trabajo consistió en la elaboración de encuestas a los habitantes con alguna descendencia aborigen (los datos de las mismas se encuentran al finalizar la obra) para luego establecer los factores o causas que llevan tanto al mantenimiento o a la pérdida dela lengua original. Se pueden determinar factores contextuales y factores individuales que se desarrollan uno por uno a lo largo del trabajo. Además, la autora desarrolla desde una visión geográfica, histórica y espacial los datos de los lugares visitados. Respecto a la situación lingüística de los encuestados se establecieron cuatro grupos de acuerdo al grado de bilingüismo que manifestaban: bilingües coordinados, bilingües subordinados, bilingües incipientes y monolingües. Los datos de ambas campañas permiten evidenciar, por un lado la presencia de dos grupos mapuches bien diferenciados desde el punto de vista lingüístico: el ranquelino y el no ranquelino; y por el otro la desaparición de la lengua mapuche en toda el área pampeana. En este sentido, la autora sostiene que en el caso de la Pampa se conjugan los conceptos de asesinato, suicidio y muerte de la lengua.