Narrativa Ranquel. Los cuentos del zorro (Crochetti, Silvia; Ana Fernández Garay & María Inés Poduje)

Título: Narrativa Ranquel. Los cuentos del zorro
Autor/es: Crochetti, Silvia- Fernandez Garay, Ana - Poduje, María Inés.
Editor: Ministerio de Cultura y Educación de la Nación y Ministerio de Cultura y Educación de la Provincia de La Pampa.
Lugar: Capital Federal.
Fecha: 1993
Extensión: 138 páginas
Repositorio/Biblioteca: Biblioteca Central UNLPam (BC)
Descriptores: LITERATURA ORAL- LINGÜÍSTICA RANQUELINA- CUENTOS DE ANIMALES.
Diagnóstico técnico morfológico: libro.
Categoría: investigación
Disciplina: historia, antropología, literatura.
Recopilador: Analía Altamiranda
RESUMEN:
Se trata de un libro que entrecruza los aportes de la antropología, lingüística e historia. El eje se centra en la cultura ranquel. El objetivo del libro es dar a conocer una serie de cuentos de la cultura ranquelina recolectados en nuestra provincia, más específicamente en Colonia Emilio Mitre. Se estructura en tres partes. En la primera parte María Inés Poduje presenta la investigación, los objetivos y la metodología de trabajo que se utilizó para llevar a cabo el trabajo antropológico. Por último añade información acerca de la lengua y de los portadores.
La segunda parte constituye el cuerpo central del libro. En ella Ana Fernández Garay presenta el trabajo realizado desde la lingüística. Señala consideraciones acerca de la lengua ranquel como variedad del mapuche, sus dialectos y localización. A continuación rescata cómo se realizó la recolección del material y como se presentan los textos seleccionados. Da referencias acerca de la fonología y gramática ranquel. En este apartado se transcriben los “Cuentos del Zorro” en tres niveles de lectura: fonológico, gramatical y traducción al español.
Por último Silvia Crochetti desde la historia desarrolla un análisis acerca de los primitivos pampas, del proceso de araucanización y de los ranqueles en territorio pampeano. Para finalizar sintetiza información de los indígenas después de la conquista militar y su posterior reagrupamiento en Colonia Emilio Mitre.
El libro se sustenta en la entrevista oral, principal fuente obtenida de los portadores: Juana Cabral de Carripilón y Daniel Cabral, ambos de origen ranquel.